軸受（ベアリング）

定義

回転する軸を支持し、摩擦を減らす機械要素。

訳し分け・誤訳の注意

「轴承」。玉軸受は「球轴承」、ころ軸受は「滚子轴承」。型番は訳さず原表記。

実務での出現場面

装置の部品表、保守手順の交換部品、購買仕様書に現れます。型番は国際的に共通の体系で、訳さず転記します。予圧、すきま、潤滑方法が仕様として並び、交換時の注意事項が保守手順に記載されます。定期交換部品として扱われることが多く、交換周期も併記されます。取付時の圧入方向と締付順序が指示され、順序を誤ると軌道面を損傷します。

実際に起きる失敗

品名だけ訳して型番を落とした部品表があり、保守部品を発注できませんでした。軸受の型番は国際共通の識別子です。

対訳の実例

軸受を 5,000 時間ごとに交換します。／ 每 5,000 小时更换一次轴承。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。