検収試験

定義

発注者が仕様どおりであることを確認し、受け入れる試験。

訳し分け・誤訳の注意

「验收测试」。工場での立会検査（FAT＝出厂验收）と現地での検収（SAT＝现场验收）を区別する。支払条件に直結する。

実務での出現場面

発注者が仕様どおりであることを確認し、受け入れる試験です。工場での立会検査と現地での検収は別で、支払条件に直結します。合格基準と不合格時の扱いを事前に定め、記録の様式も合意します。試験項目ごとに合否を記録する様式が用いられ、様式そのものも文書です。

実際に起きる失敗

出荷検収と現地検収を区別せずに記述した契約書があり、どちらの合格をもって支払うのか争いになった例があります。二つは時点も場所も異なります。

対訳の実例

現地検収に立ち会います。／ 参加现场验收。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。