熱抵抗

定義

熱の伝わりにくさ。単位は℃/W。

訳し分け・誤訳の注意

「热阻」。区間の表記（Rth(j-c) など）は添字ごと原表記のまま保つ。添字が落ちると、どこからどこまでの熱抵抗か分からなくなる。

実務での出現場面

熱設計の資料、データシートの特性表、放熱器の選定計算に現れます。区間を示す添字が値の意味そのものであり、添字を落とすとどこからどこまでの熱抵抗か分かりません。接合部、ケース、周囲の三点間で複数の値が定義されます。測定条件（基板の銅箔面積、風速）が値に影響するため、条件の記述も併せて訳します。

実際に起きる失敗

添字を省いて「熱抵抗」とだけ訳した特性表があり、放熱設計の計算が成立しなくなりました。添字は記号の一部です。

対訳の実例

熱抵抗は 2.5℃/W です。／ 热阻为 2.5℃/W。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。