ディレーティング

定義

定格より余裕をもって使用し、信頼性を高める設計手法。

訳し分け・誤訳の注意

「降额」。「降低额定值」は動作としての説明で、設計手法名としては「降额设计」。

実務での出現場面

設計基準、部品選定の指針、信頼性設計の説明に現れます。定格に対してどの程度の余裕を取るかは社内基準で定められ、基準値の表が資料に含まれます。温度と電圧で別々に規定されるのが通例です。適用する余裕率は用途の重要度により変わり、基準表には用途区分が併記されます。

実際に起きる失敗

ディレーティングを「定格の引き下げ」と説明した資料があり、部品の仕様が変わるかのように読まれました。使い方の指針であり、部品側の値は変わりません。

対訳の実例

電圧は定格の 80% 以下でディレーティングします。／ 电压按额定值的 80% 以下降额使用。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。