EMC（電磁両立性）

定義

電磁妨害を出さず、かつ受けても正常に動作する能力。

訳し分け・誤訳の注意

「电磁兼容」、略称 EMC。妨害波（EMI）は「电磁干扰」、イミュニティ（EMS）は「电磁抗扰度」。三語の関係を崩さない。

実務での出現場面

電気製品の適合性の説明、試験報告書、設計上の要求事項に現れます。妨害波の放出と、妨害への耐性という二つの側面があり、規格上は別の項目として試験されます。試験条件と限度値は規格番号とセットで意味を持ちます。

実際に起きる失敗

EMC・EMI・EMS を同じ語でまとめた資料があり、放出と耐性のどちらの話か読み取れなくなりました。三語は包含関係にあり、区別が要求項目の理解に直結します。

対訳の実例

EMC 試験に合格しました。／ 已通过电磁兼容试验。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。