溶接

定義

母材を溶融させて接合する加工。

訳し分け・誤訳の注意

「焊接」。はんだ付け（ろう付け）も同じ「焊」の字を使うため、金属溶接か電子実装かを文脈で判断する。溶接記号は図面どおり保つ。

実務での出現場面

母材を溶融させて接合する加工です。溶接記号は図面どおり保ち、はんだ付けと同じ字を使うため文脈で判断します。溶接方法、開先形状、検査方法が指示され、それぞれ記号または名称があります。溶接部の非破壊検査が指示されることがあり、検査方法と合格基準が併記されます。溶接後の熱歪みを考慮した加工順序が指示されることがあり、順序は工程の一部です。

実際に起きる失敗

溶接記号を訳語で説明した図面があり、溶接部の形状が特定できなくなりました。記号は図形の指示です。

対訳の実例

全周すみ肉溶接とします。／ 采用全周角焊。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。