重要部品（キーパーツ）

定義

安全性能に直接影響する部品。認証対象や変更管理の対象となる。

訳し分け・誤訳の注意

「关键元器件」。一覧表には部品名、型式、製造者、認証番号が求められる。「主要部品」とだけ訳すと、規定された区分であることが伝わらない。

実務での出現場面

申請書類の一覧表、設計変更の届出、フォローアップ審査の確認対象として現れます。一覧には部品名だけでなく型式・製造者・認証番号が求められるため、番号類は訳さず原表記のまま転記します。

実際に起きる失敗

一覧表の部品名だけを訳し、型式と認証番号を落とした資料が受理されなかった例があります。番号類は訳す対象ではなく、転記の対象です。

対訳の実例

重要部品を変更する場合は事前の届出が必要です。／ 变更关键元器件时需事先申报。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。