文字数の増減（日中）

定義

日本語から中国語へ訳した際に生じる文字数の変化。

訳し分け・誤訳の注意

一般に中国語のほうが短くなるが、専門用語では逆転する。HMI や銘板など文字数制限のある媒体では、制限値を翻訳の前提条件として渡す必要がある。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。