中国国内代理人

定義

国外の製造者に代わり、中国国内で登録手続や連絡窓口を担う法人。

訳し分け・誤訳の注意

「境内代理人」。制度上求められる場合があり、責任範囲は委任状で定まる。「代理店」（经销商）とは別の概念で、混同すると責任の所在が書類上で崩れる。

実務での出現場面

国外の製造者に代わり、中国国内で登録手続や当局との連絡を担う法人です。委任状で権限の範囲が定まり、責任の所在が書面で特定されます。販売代理店とは制度上の位置づけが異なり、同じ会社が兼ねる場合でも書類上は別の役割として記載されます。連絡先は表示事項に含まれることがあります。

実際に起きる失敗

代理人と販売代理店を同じ語で訳した契約書があり、どちらの立場での行為なのか読み取れなくなりました。責任範囲が異なるため、必ず書き分けます。

対訳の実例

中国国内代理人を指定しています。／ 已指定境内代理人。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。