はめあい

定義

穴と軸の寸法関係。すきまばめ、しまりばめなど。

訳し分け・誤訳の注意

「配合」。すきまばめは「间隙配合」、しまりばめは「过盈配合」、中間ばめは「过渡配合」。記号（H7/g6 等）は訳さない。

実務での出現場面

穴と軸の寸法関係です。すきまばめ、しまりばめ、中間ばめの三区分があり、記号は図面どおり保ちます。組立の可否に直結し、区分を誤ると部品が入らないか、逆に緩くなります。組立時の温度差による寸法変化も考慮され、圧入では加熱や冷却が指示されます。

実際に起きる失敗

はめあい区分を訳語で説明し直した図面があり、加工側が記号表と照合できませんでした。記号は国際共通です。

対訳の実例

H7/g6 のはめあいとします。／ 采用 H7/g6 配合。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。