委任状

定義

手続の権限を代理人に委ねることを示す書面。

訳し分け・誤訳の注意

「授权书」。委任の範囲と期間が記載事項であり、訳文で範囲を広げても狭めてもならない。

実務での出現場面

手続の権限を代理人に委ねる書面で、委任の範囲と期間が記載事項です。公証や領事認証を求められる場合があり、その場合は原本の扱いも手続きの一部になります。署名者の権限を示す資料が併せて求められることもあります。有効期限が切れた委任状は手続きに使えないため、期限の管理も申請計画の一部になります。

実際に起きる失敗

委任の範囲を「関連手続き一切」と広く訳した委任状があり、範囲が特定できないとして受理されませんでした。範囲は原文どおり具体的に訳します。

対訳の実例

委任状に署名をお願いします。／ 请在授权书上签字。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。