対訳整備（アライメント）

定義

既存の原文と訳文を文単位で対応づけ、翻訳メモリとして再利用できる形にする作業。

訳し分け・誤訳の注意

「对齐」。過去の納品物を資産化する入口。原文と訳文の版が食い違っていると対応づけが破綻するため、まず版の確認から入る。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。