残留リスク（機械安全）

定義

安全方策を講じた後も残るリスク。取扱説明書での警告対象となる。

訳し分け・誤訳の注意

「剩余风险」。取扱説明書に記載する義務が生じる場合があり、訳文で警告の強度を下げない。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。