編集可能な原稿（ソースファイル）

定義

文字を編集できる形式の原稿。Word、InDesign、CAD など。

訳し分け・誤訳の注意

「源文件」。PDF しかない案件は、文字起こしと再レイアウトの工数が別途かかる。見積前に源文件の有無を確認するのが、費用と納期を左右する最初の分岐点。

実務での出現場面

文字を編集できる形式の原稿です。PDF しかない案件は文字起こしと再レイアウトの工数が別途かかり、見積の前提が変わります。CAD や InDesign では専用のツールが必要になることもあり、対応可否の確認が着手前の分岐点になります。

実際に起きる失敗

PDF のみで発注を受け、翻訳と同等の工数が作図に必要になった例があります。原稿の形式は費用と納期を左右する最初の確認事項です。

対訳の実例

編集可能な原稿をご提供ください。／ 请提供可编辑的源文件。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。