SMT（表面実装技術）

定義

基板表面に部品を直接はんだ付けする実装方式。

訳し分け・誤訳の注意

「表面贴装技术」。実装ラインは「贴片线」、実装機は「贴片机」。「表面安装」でも通じるが、業界では「贴装」が優勢。

実務での出現場面

実装工程の説明、設備仕様、品質基準に現れます。実装機、リフロー炉、検査装置がライン構成として並び、工程順に記述されます。はんだ付けの品質基準は別規格で定められます。実装の品質基準では、はんだ付けの外観判定が写真付きで示され、判定区分の名称に定訳があります。

実際に起きる失敗

「表面実装」を「表面安装」と訳した資料があり、業界で一般的な「贴装」と食い違いました。意味は通じますが、現場の呼称と異なると資料として使いにくくなります。

対訳の実例

SMT ラインで実装します。／ 在表面贴装生产线上进行贴装。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。