数値・単位の表記

定義

桁区切り、小数点、単位記号の書き方。

訳し分け・誤訳の注意

数値と単位の間の空白、桁区切りの位置は規格や社内規定で決まっている場合がある。翻訳者の判断で整えず、原文の様式を保つか、明示された規定に従う。

実務での出現場面

桁区切り、小数点、単位記号の書き方を指します。数値と単位の間の空白の有無、桁区切りの位置は規格や社内規定で決まっている場合があり、翻訳者の判断で整えると規定違反になります。原文の様式を保つか、明示された規定に従うかを着手前に決めます。

実際に起きる失敗

桁区切りを訳文で追加した仕様書があり、原文にない書式が入って社内規定と食い違った例があります。書式は内容ではなく規定の対象です。

対訳の実例

数値と単位の間は半角空きです。／ 数值与单位之间空半角。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。