注意喚起語（危険・警告・注意）

定義

危害の程度に応じて表示に用いる語。危険＞警告＞注意の順に重大度が下がる。

訳し分け・誤訳の注意

本用語集で最も注意を要する項目のひとつ。「危険／警告／注意」は「危险／警告／注意」に一対一で対応し、規格上の区分である。訳文で一段でもずらすと、表示そのものが要求を満たさなくなる。読みやすさのための言い換えは行わない。

実務での出現場面

取扱説明書の安全に関する章の冒頭、警告ラベルの版下、機械の据付図に現れます。三段階の区分は規格で定められており、訳語を一段でも動かすと表示そのものが要件を満たさなくなります。読みやすさを理由にした言い換えは行いません。

実際に起きる失敗

「危険」を「注意」相当の語に置き換えた訳文があり、表示の重大度が一段下がりました。読みやすさを理由に語感を和らげると、規格上の区分そのものが変わります。ここは言い換えの対象外です。

対訳の実例

危険：感電のおそれがあります。／ 危险：有触电危险。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。