市場不具合
| 日本語 | 市場不具合 |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 市场不良/售后不良 |
| English | field failure |
| 分野 | 自動車・自動車部品 |
定義
出荷後、実使用の中で発生した不具合。
訳し分け・誤訳の注意
「市场不良」。工程内不良（过程不良）とは区別する。市場不具合率は「市场不良率」。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | 市場不具合 |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 市场不良/售后不良 |
| English | field failure |
| 分野 | 自動車・自動車部品 |
出荷後、実使用の中で発生した不具合。
「市场不良」。工程内不良（过程不良）とは区別する。市場不具合率は「市场不良率」。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。