絶対最大定格

定義

瞬時でも超えてはならない限界値。超過した時点で素子の破壊または特性劣化が起こりうる。

訳し分け・誤訳の注意

データシート翻訳で最も事故が起きる語。「最大定格」とだけ訳すと、推奨動作条件（推荐工作条件）との区別が消える。両者は意味も責任範囲も異なるため、必ず「绝对最大额定值」と「推荐工作条件」を書き分ける。

実務での出現場面

データシートの冒頭付近、電気的特性表の直前に置かれる項目です。直後に推奨動作条件の表が続くのが通例で、両者を同じ訳語に寄せると設計者が余裕度を読み違えます。注記の「この値を超えると素子が破壊される場合がある」という但し書きも、必ず訳出します。

実際に起きる失敗

「最大定格」とだけ訳された結果、設計者が推奨動作条件と同じものと解釈し、余裕を取らずに設計した例があります。二つの値は意味も責任範囲も異なるため、訳文でも必ず別語として立てます。

対訳の実例

絶対最大定格を超えて使用しないでください。／ 请勿超过绝对最大额定值使用。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。