保管条件

定義

品質を保つために必要な温度・湿度・遮光などの条件。

訳し分け・誤訳の注意

「贮存条件」。「保存条件」も通じるが登録資料では「贮存」。温度範囲の数値と単位は絶対に変更しない。

実務での出現場面

品質を保つために必要な温度、湿度、遮光などの条件です。温度範囲の数値と単位は変更しません。輸送条件とは別項目であり、両方が仕様書に並ぶため取り違えると保証範囲が変わります。逸脱した場合の扱いも記述されます。凍結を避ける旨など、範囲以外の条件が併記されることがあり、これも要件です。

実際に起きる失敗

保管条件と輸送条件を同じ欄にまとめた仕様書があり、どちらの条件か特定できませんでした。二つは別項目です。

対訳の実例

2〜8℃ で保管してください。／ 请在 2〜8℃ 下贮存。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。