コーティング（皮膜）

定義

表面に形成する保護または機能性の膜。

訳し分け・誤訳の注意

「涂层」。塗装（涂装）は工程、皮膜（涂层）は結果。日本語の「コーティング」はどちらの意味でも使われる。

実務での出現場面

表面に形成する保護または機能性の膜です。工程としての塗装と結果としての皮膜で語が分かれ、日本語の「コーティング」はどちらの意味でも使われます。膜厚と密着性が仕様で、試験方法も指定されます。色指定は色見本の番号で示され、番号は転記の対象です。膜厚の測定位置が図で指定され、測定点数も判定の条件になります。マスキング範囲も図で示されます。

実際に起きる失敗

工程と結果を同じ語で訳した仕様書があり、指示なのか状態なのか読み取れませんでした。文脈で語が変わります。

対訳の実例

防錆コーティングを施します。／ 进行防锈涂装。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。