リミットスイッチ

定義

可動部が所定位置に達したことを機械的に検出するスイッチ。

訳し分け・誤訳の注意

「限位开关」。ソフトリミット（软限位）とハードリミット（硬限位）を区別する。

実務での出現場面

可動部が所定位置に達したことを機械的に検出するスイッチです。ソフトリミットとハードリミットを区別し、二つは動作の仕組みが異なります。安全に関わる用途では独立した回路が要求されます。接点構成（a接点・b接点）も仕様であり、回路図の記号と対応します。取付位置の微調整が据付時に必要で、調整後の固定方法も指示されます。

実際に起きる失敗

ソフトとハードのリミットを区別せずに訳した仕様書があり、どちらの保護があるのか判断できませんでした。二つは別の機構です。

対訳の実例

リミットスイッチが動作しました。／ 限位开关已动作。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。