APQP（先行製品品質計画）

定義

量産に至るまでの品質計画を段階的に進める手法。

訳し分け・誤訳の注意

「产品质量先期策划」。PPAP と一連の流れで用いられる。

実務での出現場面

量産準備の日程表、顧客との進捗確認、提出物の一覧に現れます。段階ごとに提出物が定められ、段階名がそのまま日程表の項目になります。各段階の完了判定にはチェックリストが用いられ、項目名は顧客の様式に従います。日程は顧客の量産開始日から逆算して組まれるため、日付の記載は正確に転記します。

実際に起きる失敗

段階名を独自に訳した日程表が顧客の様式と対応せず、進捗の確認に手間がかかった例があります。定型の段階名は言い換えません。

対訳の実例

APQP の第 3 段階に入りました。／ 已进入产品质量先期策划第三阶段。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。