SCADA

定義

生産設備の監視制御とデータ収集を行うシステム。

訳し分け・誤訳の注意

正式訳は長いため、実務では SCADA のまま用い、初出時のみ展開する。

実務での出現場面

生産設備の監視システムの説明、据付要件、運用手順に現れます。MES との役割分担が記述されることが多く、両者の守備範囲を混同すると導入範囲の説明が崩れます。画面上の表示文言は別途 UI 文字列として管理されます。

実際に起きる失敗

SCADA と MES を同じ「生産管理システム」と訳した提案書があり、導入範囲の説明が曖昧になりました。前者は設備の監視制御、後者は作業指示と実績収集であり、扱う対象が異なります。

対訳の実例

SCADA で設備の稼働状況を監視します。／ 通过数据采集与监视控制系统监控设备运行状态。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。