認証範囲

定義

証書が対象とする製品、型式、工場の範囲。

訳し分け・誤訳の注意

「认证范围」。範囲外の製品に証書を援用することはできない。訳文で範囲を広く読めるようにしてはならない。

実務での出現場面

証書が対象とする製品、型式、生産工場の範囲を示します。範囲外の製品に証書を援用することはできず、訳文で範囲を広く読めるようにしてはなりません。証書の付属書に詳細が記載されることが多く、付属書も本体と同じ扱いで訳します。工場が複数ある場合は工場ごとに記載され、工場名と所在地は登記の表記に合わせます。

実際に起きる失敗

証書本体だけを訳し、範囲を定める付属書を訳さなかった資料があり、どの型式が対象か分からなくなりました。付属書は証書の一部です。

対訳の実例

認証範囲を確認してください。／ 请确认认证范围。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。