基板

定義

素子を形成する土台となる材料。半導体では単結晶シリコンなど。

訳し分け・誤訳の注意

訳し分けが必要な語。半導体の結晶基板は「衬底」、プリント基板や実装基板は「基板」。日本語がどちらも「基板」であるため、一括置換すると必ず事故が起きる。

実務での出現場面

半導体の工程文書では結晶基板（衬底）、実装・回路の文書ではプリント基板（基板）を指します。装置マニュアルの中で両方が現れることがあり、一括置換をかけると必ずどちらかが誤りになります。図面の部品名と本文の対応を確認してから訳語を決めます。

実際に起きる失敗

装置マニュアルで「基板」を一括置換したところ、結晶基板と実装基板が同じ語になり、保守手順の対象部材が特定できなくなりました。図面の部品番号と本文の対応を確認してから訳語を決めます。

対訳の実例

シリコン基板の上に酸化膜を形成します。／ 在硅衬底上形成氧化膜。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。