UI文字列

定義

画面に表示されるボタン名、メニュー、メッセージ。

訳し分け・誤訳の注意

「界面文本」。マニュアルの記述と画面表示が食い違うと、利用者は操作できない。UI とマニュアルは同じ用語集で管理する。

実務での出現場面

ソフトウェアのローカライズ、画面設計、マニュアルとの整合に現れます。表示領域が固定されており、文字数が制約条件になります。マニュアルの記述と画面表示が一致していることが利用者にとっての前提です。変数を含む文字列では語順が言語で変わるため、プレースホルダの扱いを開発側と決めておきます。

実際に起きる失敗

画面文字列とマニュアルを別々の担当者が訳し、同じ機能が二通りの名称で書かれた例があります。同じ用語集で管理しないと必ず起きます。

対訳の実例

UI 文字列は文字数制限があります。／ 界面文本存在字符数限制。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。