サイクルタイム

定義

一つの作業を繰り返す一周期に要する時間。

訳し分け・誤訳の注意

生産ラインの「タクトタイム」は「节拍时间」、機械一動作の周期は「循环时间」。日本語では両方「サイクルタイム」と呼ばれがちで、混同すると生産能力の計算が変わる。

実務での出現場面

生産能力の計算に用いる時間で、需要から決まるタクトタイムとは別概念です。日本語ではどちらも「サイクルタイム」と呼ばれることがあり、混同すると能力の計算が変わります。測定の起点と終点も定義に含まれます。

実際に起きる失敗

タクトタイムとサイクルタイムを同じ語で訳した能力計算書があり、要求能力と実能力の比較ができなくなりました。二つは決まり方が違います。

対訳の実例

サイクルタイムは 45 秒です。／ 循环时间为 45 秒。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。