自己宣言（自己適合宣言）

定義

第三者認証によらず、製造者自らが適合を宣言する方式。

訳し分け・誤訳の注意

「自我声明」。適用できる製品範囲が限られる。第三者認証（第三方认证）と責任構造が異なるため、訳文で同列に並べない。

実務での出現場面

第三者認証によらず、製造者自らが適合を宣言する方式です。適用できる製品範囲が限られ、宣言の根拠となる試験や技術文書の保管が求められます。第三者認証と責任構造が異なるため、訳文で同列に並べません。宣言の根拠資料は一定期間の保管が求められ、保管期間の記述も要件の一部です。

実際に起きる失敗

自己宣言を第三者認証と同じ「認証」の語で訳した資料があり、外部機関が確認したかのように読まれました。誰が保証しているかが制度の要点です。

対訳の実例

自己宣言により適合を示します。／ 通过自我声明表明符合性。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。