プロセスノード

定義

製造プロセスの世代を表す呼称。7nm、5nm などの数値で示される。

訳し分け・誤訳の注意

本土では「工艺节点」、台湾では「制程节点」が一般的。本土向けは「工艺节点」を推奨。日本語の「プロセス」は文脈により「工艺」「流程」「制程」に分かれるため、一律置換は危険。

実務での出現場面

製品の世代を示す記述、開発計画、技術説明資料に現れます。本土向けは「工艺节点」、台湾向けは「制程节点」が一般的で、対象地域を確認せずに訳すと現地で違和感を持たれます。

実際に起きる失敗

日本語の「プロセス」を文書全体で「制程」に統一した結果、工程（工艺）と手順（流程）と世代（节点）が同じ語になり、技術説明として読めなくなった例があります。「プロセス」は文脈ごとに訳し分ける語です。

対訳の実例

5nm プロセスで製造しています。／ 采用 5nm 工艺节点制造。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。