ロット番号／バッチ番号

定義

同一条件で製造された製品群を識別する番号。

訳し分け・誤訳の注意

「批号」。シリアル番号（序列号）とは識別の単位が異なる。回収範囲の特定に直結するため、書式を原文どおり保つ。

実務での出現場面

同一条件で製造された製品群を識別する番号です。シリアル番号とは識別の単位が異なります。回収範囲の特定に直結するため、書式を原文どおり保ちます。表示位置も規定されることがあります。製造年月と組み合わせた書式が用いられることがあり、書式の規則も表示の一部です。

実際に起きる失敗

ロット番号の書式を訳文で整形した表示があり、実際の製品の表記と一致しなくなった例があります。番号は文字列です。

対訳の実例

ロット番号を記録してください。／ 请记录批号。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。