インボイス（商業送り状）

定義

取引内容と金額を示す書類。通関の基礎資料となる。

訳し分け・誤訳の注意

「商业发票」。中国国内の税務証憑である「发票」（ファーピャオ）とは別物。同じ字を含むため、文脈で取り違えると税務の話と混線する。

実務での出現場面

取引内容と金額を示す通関の基礎書類です。中国国内の税務証憑である発票とは別物であり、同じ字を含むため文脈で取り違えると税務の話と混線します。記載事項は取引条件、通貨、単価、数量、金額で、他の書類との整合が求められます。

実際に起きる失敗

インボイスを中国国内の税務証憑と同じ語で訳した説明資料があり、必要な書類が取り違えられました。同じ「发票」の字を含みますが、別の書類です。

対訳の実例

インボイスの金額をご確認ください。／ 请确认商业发票的金额。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。