幾何公差

定義

形状、姿勢、位置、振れに関する許容範囲。

訳し分け・誤訳の注意

「几何公差」（旧称「形位公差」）。記号は ISO/GB とも共通で、訳さず図面どおり保つ。

実務での出現場面

形状、姿勢、位置、振れに関する許容範囲です。記号は ISO と GB で共通であり、訳さず図面どおり保ちます。データム記号との組み合わせで意味が決まり、記号だけを取り出しても読めません。旧称と現行名称の両方が流通しています。公差記入枠の中の配置にも意味があり、枠ごと図面どおり保ちます。

実際に起きる失敗

記号を訳語に置き換えた図面があり、加工側が公差記号表と照合できませんでした。記号は図形であり、翻訳の対象ではありません。

対訳の実例

平行度は 0.05 です。／ 平行度为 0.05。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。