接地（アース）

定義

機器の導電部を大地に電気的に接続すること。

訳し分け・誤訳の注意

「接地」。保護接地は「保护接地」、機能接地は「功能接地」。安全に関わる区分であり、まとめない。

実務での出現場面

電気図面、据付要件、安全に関する章に現れます。保護接地と機能接地は目的が異なり、施工方法も分かれます。接地抵抗の要求値が据付の判定基準になります。接地線の太さと色は規格で定められており、図面上の指定を変更できません。据付後の測定記録も提出書類になります。

実際に起きる失敗

保護接地と機能接地を同じ語で訳した据付要件があり、施工側がどちらの接地か判断できませんでした。安全に関わる区分であり、まとめません。

対訳の実例

保護接地端子に接続してください。／ 请连接至保护接地端子。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。