面取り

定義

角を斜めに削り落とす加工。

訳し分け・誤訳の注意

「倒角」。丸み付け（フィレット）は「倒圆」。図面記号 C と R の違いに対応する。

実務での出現場面

角を斜めに削り落とす加工です。丸み付けとは別の加工で、図面記号も C と R で分かれます。寸法と角度が指示され、記号と数値の組で意味を持ちます。角度の指定がない場合は 45 度とみなす旨が図面の注記にあることがあります。組立の挿入性を確保する目的の面取りは、機能寸法として扱われます。省略できない指示です。

実際に起きる失敗

面取りと丸み付けを同じ語で訳した図面注記があり、加工形状が変わった例があります。二つは別の加工です。

対訳の実例

C0.5 の面取りを施します。／ 进行 C0.5 倒角。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。