インラインタグ

定義

文中の書式や参照を示すマークアップ。

訳し分け・誤訳の注意

「内联标记」。タグの位置がずれると書式が崩れ、リンクが切れる。訳文の語順が変わる言語間では、タグの掛かる範囲を意識して移動させる必要がある。

実務での出現場面

文中の書式や参照を示すマークアップです。タグの位置がずれると書式が崩れ、リンクが切れます。訳文の語順が変わる言語間では、タグの掛かる範囲を意識して移動させる必要があり、機械チェックで欠落と不整合を検出します。

実際に起きる失敗

タグを削除して訳した文字列があり、書式が失われたうえシステムに取り込めなくなった例があります。タグは内容ではありませんが、削除もできません。

対訳の実例

タグは移動のみ可能です。／ 标记只能移动，不可删除。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。