規格の改正

定義

規格の内容が改められること。番号の年号部分が変わる。

訳し分け・誤訳の注意

「标准修订」。規格番号の年号（GB 4943.1-2022 の「2022」）は版を示す。年号を落とすと、どの版に適合しているのか特定できなくなる。

実務での出現場面

規格の内容が改められることで、番号の年号部分が変わります。改正により要求が追加または変更されるため、適合を示す資料は版まで含めて記載します。旧版が失効する時期は移行期間として別に定められます。

実際に起きる失敗

年号を省いて規格番号だけを記載した適合表があり、どの版に適合しているのか特定できませんでした。年号は番号の一部です。

対訳の実例

規格が 2022 年に改正されました。／ 该标准于 2022 年修订。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。