SPC（統計的工程管理）

定義

工程データを統計的に監視し、異常を早期に検出する管理手法。

訳し分け・誤訳の注意

「统计过程控制」。管理図は「控制图」、管理限界は「控制限」。「管理」を一律「管理」と訳すと「控制」との区別が消える。

実務での出現場面

工程管理の説明資料、管理図の様式、逸脱時の対応手順に現れます。管理限界と規格限界は由来が異なる値であり、同じ図に併記されることがあります。逸脱時の対応手順が別文書として定められることが多く、管理図と手順書は対で運用されます。

実際に起きる失敗

管理限界と規格限界を同じ語で訳した管理図があり、工程が管理状態にあるかどうかの判断ができなくなりました。前者は工程のばらつきから計算され、後者は製品の要求から決まります。

対訳の実例

管理図で工程の変動を監視します。／ 通过控制图监控过程波动。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。