品質マニュアル

定義

品質マネジメントシステムの方針と体系を記述した最上位文書。

訳し分け・誤訳の注意

「质量手册」。手順書（程序文件）、作業標準書（作业指导书）と階層をなす。階層を訳文で崩すと、文書体系そのものが読めなくなる。

実務での出現場面

品質マネジメントシステムの最上位文書で、方針と体系を示します。下位に手順書、作業標準書、記録が階層をなし、文書番号で相互に参照されます。適用範囲と除外事項の記述は審査で最初に確認される箇所であり、除外の理由も含めて訳出します。

実際に起きる失敗

階層を意識せずに訳した結果、手順書と作業標準書が同じ語になり、文書体系の参照関係が読めなくなった例があります。文書名は体系の一部です。

対訳の実例

品質マニュアルは年に一度見直します。／ 质量手册每年评审一次。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。