試験報告書

定義

試験機関が発行する測定結果の報告書。

訳し分け・誤訳の注意

「检测报告」。「测试报告」も通じるが、認証手続では「检测报告」。報告書番号は必ず原文どおり転記する。

実務での出現場面

試験機関が発行する報告書で、認証申請の添付資料になります。報告書番号、試験実施日、適用規格、試験項目、判定結果が定型の構成で並び、番号と日付は転記の対象です。日本側で参照する際は、どの規格のどの版に基づく試験かを確認します。報告書の有効期間が定められている場合もあり、申請時点で有効かどうかが確認事項になります。

実際に起きる失敗

報告書番号の一部を省いて引用した申請書類があり、どの報告書を指すか特定できず差し戻された例があります。番号は書式ごと転記します。

対訳の実例

試験報告書を添付いたします。／ 现附上检测报告。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。