空気圧機器

定義

圧縮空気で動作するシリンダ、バルブなどの機器。

訳し分け・誤訳の注意

「气动元件」。油圧は「液压」。空圧と油圧は「气动／液压」で明確に分かれ、混同すると配管仕様が変わる。

実務での出現場面

圧縮空気で動作する機器の総称です。油圧とは明確に分かれ、配管仕様も異なります。供給圧力と清浄度が据付要件に含まれ、エア源の条件が仕様の前提になります。ドレンとフィルタの管理が保守項目に含まれ、周期が定められます。配管の内径と長さが応答時間に影響し、設計時の検討項目になります。

実際に起きる失敗

空圧と油圧を同じ語でまとめた据付要件があり、必要な設備が特定できませんでした。二つは別系統です。

対訳の実例

空気圧は 0.5MPa 必要です。／ 气压需要 0.5MPa。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。