回収

定義

市場に出た製品を回収する措置。

訳し分け・誤訳の注意

「召回」。自主回収は「主动召回」、命令による回収は「责令召回」。区分により手続きも公表義務も異なる。

実務での出現場面

市場に出た製品を回収する措置です。自主回収と命令による回収は手続きも公表義務も異なります。回収の分類（クラス）により対応の期限が変わり、分類の記述を省略できません。回収の進捗を当局へ報告する義務があり、報告の様式と頻度が定められます。回収した製品の処置方法も計画に含まれ、廃棄か修理かで手順が分かれます。

実際に起きる失敗

自主回収と命令回収を同じ語で訳した手順書があり、どちらの手続きか読み取れませんでした。区分は義務の違いです。

対訳の実例

自主回収を実施します。／ 实施主动召回。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。