手直しと修理

定義

手直しは規格に適合させる作業、修理は使用可能にする作業。

訳し分け・誤訳の注意

「返工」（規格まで戻す）と「返修」（使える状態にする）は別概念。修理品は規格を完全には満たさないため、記録と承認の要件が異なる。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。