MTBF（平均故障間隔）

定義

修理可能な製品が故障するまでの平均動作時間。

訳し分け・誤訳の注意

「平均故障间隔时间」。MTTF（平均故障時間、平均无故障时间）とは対象が異なる。修理可能か否かで使い分ける。

実務での出現場面

信頼性の仕様、保守計画の根拠、調達仕様書の要求項目に現れます。算出条件（温度、稼働率、故障の定義）とセットで意味を持つ数値であり、条件が違えば比較できません。修理可能な製品に用いる指標で、修理不能なものには別の指標を使います。

実際に起きる失敗

算出条件を落として数値だけを比較した資料があり、条件の異なる二製品が同列に並びました。条件は数値の一部として扱います。

対訳の実例

MTBF は 50,000 時間です。／ 平均故障间隔时间为 50,000 小时。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。