設計変更（ECN）

定義

製品や工程の仕様を正式に変更する手続き。

訳し分け・誤訳の注意

「工程变更」。変更通知は「变更通知单」（ECN）。変更前後の版数を必ず残す。

実務での出現場面

設計変更の届出、影響範囲の評価、関連文書の改訂指示に現れます。変更前後の版数と、影響を受ける文書の一覧が記載事項になります。変更の適用時期が製造ロットまたは日付で示され、切り替え時点の在庫の扱いも記載されます。変更理由の記述は、後日の追跡で参照されるため省略しません。関連する図面と手順書の改訂番号も通知に含まれ、番号は転記の対象です。

実際に起きる失敗

変更前後の版数を落とした通知があり、どの版からどの版への変更か特定できませんでした。版数は転記の対象です。

対訳の実例

設計変更通知を発行しました。／ 已发行工程变更通知单。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。