SDS(安全データシート)

日本語SDS(安全データシート)
中国語(簡体字)安全数据表
Englishsafety data sheet
分野半導体・電子部品

定義

化学物質の危険有害性、取扱い、応急措置を記載した文書。

訳し分け・誤訳の注意

「安全数据表」(SDS)。旧称 MSDS(化学品安全技术说明书)を用いた古い文書が流通している。中国向けは GHS に基づく様式が定められており、日本版の様式をそのまま移さない。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。

貴社専用の用語集を作りませんか。

既存文書から用語を抽出し、貴社標準の用語データベースを整備します。 作成した用語集は貴社に帰属し、社内のAI翻訳にも組み込めます。

相談する