梱包明細（パッキングリスト）

定義

荷物の内容、数量、重量、寸法を記載した書類。

訳し分け・誤訳の注意

「装箱单」。インボイス（发票）とは記載事項が異なる。数量と単位は原文どおり。

実務での出現場面

荷物の内容、数量、正味重量、総重量、寸法を記載した書類で、通関とインボイスの数値と一致していることが前提になります。梱包単位ごとの明細になっており、単位を落とすと照合できません。荷印（シッピングマーク）の記載も含まれ、荷印は文字列として転記します。複数の梱包に分かれる場合はケース番号ごとの明細になり、番号は転記の対象です。

実際に起きる失敗

数量の単位を訳文で変換した明細があり、インボイスの数量と食い違って通関で止まった例があります。書類間の数値は一致が前提であり、変換しません。

対訳の実例

パッキングリストを同封しています。／ 随附装箱单。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。