認証マークの使用規則

定義

マークの表示位置、寸法、様式に関する規則。

訳し分け・誤訳の注意

「认证标志使用规定」。寸法や比率が定められており、レイアウトの都合で変更できない。カタログ制作時に問題になりやすい箇所。

実務での出現場面

認証マークの表示位置、寸法、比率、色に関する規則です。レイアウトの都合で変更できず、カタログや包装の制作時に制約となります。表示の方法が複数認められる場合は、選択肢と条件が併記されます。最小表示寸法が定められており、縮小して使う場合の下限が制約になります。

実際に起きる失敗

比率を保たずにマークを配置した包装デザインがあり、表示規則に適合しないと指摘された例があります。マークは図形であり、寸法の指定は仕様です。

対訳の実例

マークは規定の比率で表示します。／ 标志按规定比例标注。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。