営業許可証（営業執照）

定義

中国の法人が事業を行うために取得する登記証明。

訳し分け・誤訳の注意

「营业执照」。記載された企業名称は、申請書類上の名称と一字一句一致している必要がある。日本側で通称や英語名を用いると不一致になる。

実務での出現場面

申請書類の添付資料、代理人との契約、輸入者情報の記載に用いられます。記載された企業名称が申請書の名称と一致していることが前提になります。統一社会信用コードも記載事項であり、番号は訳さず桁数もそのまま転記します。

実際に起きる失敗

英語の通称を用いた申請書が、営業執照の登記名称と一致せず受理されなかった例があります。企業名は翻訳ではなく、登記されている表記の転記です。

対訳の実例

営業執照の写しを添付してください。／ 请附上营业执照复印件。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。