作業標準書

定義

現場作業の手順、条件、判定基準を定めた文書。

訳し分け・誤訳の注意

「作业指导书」、略称 SOP と併用されることも多い。現場に掲示される文書であり、読み手は工員。訳文の難度を上げすぎない。

実務での出現場面

現場に掲示される文書で、読み手は工員です。手順、条件、判定基準を定め、写真や図が併用されます。訳文の難度を上げすぎると現場で読まれなくなり、逆に簡略化しすぎると条件が落ちます。改訂の頻度が高く、掲示中の版と最新版の一致も管理対象です。

実際に起きる失敗

専門的な言い回しで訳した作業標準書が現場で読まれず、旧版が掲示され続けた例があります。読み手が誰かで文体を決めます。

対訳の実例

作業標準書に従って作業してください。／ 请按作业指导书进行作业。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。